Land & Leute – Muik & Lied
Nationalh
ymne Norwegen
Am 17. Mai 1864 wurde in Eidsvoll die norwegische Nationalhymne erstmals in der Version gesungen, die bis heute erhalten blieb. Anlass war der 50. Jahrestag der norwegischen Verfassung. Der Text stammt vom späteren Literatur-Nobelpreisträger Bjørnstjerne Bjørnson, die Melodie von seinem Cousin Rikard Nordraak.
Originaltext norwegisch
1. Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
På vår far og mor
Og den saganatt som senker
senker drømme på vår jord.
Deutsche Übersetzung
1. Ja, wir lieben dieses Land,
wie es aufsteigt,
zerfurcht und wettergegerbt aus dem Wasser,
mit den tausend Heimen.
Lieben, lieben es und denken
An unseren Vater und Mutter
Und die Saganacht, die hinsenkt
Träume auf unsere Erde.
Bei offiziellen Anlässen werden in der Regel die erste und die siebte Strophe gespielt. Insgesamt gibt es 8 Strophen, die alle bei Wikipedia nachzulesen sind. Hier findet man auch das Notenblatt zur Melodie bzw. Audiodateien.